Casbah Udine 

salta la lista categorie e vai al contenuto

ultimi articoli

Non abbiamo motti fissi, alla casbah. Li scegliamo di volta in volta. L'ultima volta, comunque, la scelta è stata facile: "We do not want to publish the address of the
Internet site where this film can be seen, in order to avoid propagating corruption in society" (siasat-e rouz & agence france presse, 11.6.07)

.

.

Rock the Casbah: il testo (english & trad. it.)

Autore: Orma



ROCK THE CASBAH
text from: Lyrics Freak
(vai alla traduzione in italiano)
Now the king told the boogie men
You have to let that raga drop
The oil down the desert way
Has been shakin to the top
The sheik he drove his cadillac
He went a cruisnin down the ville
The muezzin was a standing
On the radiator grille

Chorus

The shareef dont like it
Rockin the casbah
Rock the casbah
The shareef dont like it
Rockin the casbah
Rock the casbah

By order of the prophet
We ban that boogie sound
Degenerate the faithful
With that crazy casbah sound
But the bedouin they brought out
The electric camel drum
The local guitar picker
Got his guitar picking thumb
As soon as the shareef
Had cleared the square
They began to wail

Chorus

Now over at the temple
Oh! they really pack em in
The in crowd say its cool
To dig this chanting thing
But as the wind changed direction
The temple band took five
The crowd caught a wiff
Of that crazy casbah jive

Chorus

The king called up his jet fighters
He said you better earn your pay
Drop your bombs between the minarets
Down the casbah way

As soon as the shareef was
Chauffeured outta there
The jet pilots tuned to
The cockpit radio blare

As soon as the shareef was
Outta their hair
The jet pilots wailed

Chorus

He thinks its not kosher
Fundamentally he cant take it.
You know he really hates it.




ROCK NELLA CASBAH
traduzione tratta da: Dartagnan.ch
Ora il re ha detto al negro
Devi lasciar perdere il reggae
Il petrolio nel deserto
È schizzato alle stelle
Lo sceicco ha guidato la sua Cadillac
Si è fatto un giretto giù in città
Il muezzin stava lì
Sulla griglia del radiatore

Rit.:
Allo sceriffo** non piace
Che si suoni il rock nella Casbah
Che si suoni il rock nella Casbah
Allo sceriffo* non piace
Che si suoni il rock nella Casbah
Che si suoni il rock nella Casbah

Su ordine del profeta
Abbiamo bandito questa musica boogie
Che faceva degenerare il fedele
Con questa pazza musica (da) Casbah
I Beduini hanno tirato fuori
La batteria elettrica di cammello
E il chitarrista locale
Sfodera il pollice da suonatore di chitarra
Non appena lo sceriffo
Ha fatto piazza pulita
Hanno cominciato a suonare

Rit.
Ora, sopra quel tempio
Oh! Hanno proprio fatto il pienone
La folla ha detto che è figo
Apprezzare la musica
Ma come il vento ha cambiato direzione
La banda del tempio si prende cinque minuti di pausa
La folla si fa uno sniffo
Di questo pazzo ritmo della Casbah

Rit.

Il re ha richiamato i suoi piloti dei caccia
Gli ha detto di guadagnarsi lo stipendio:
e sganciare le bombe in mezzo ai minareti
Giù sulla Casbah

Non appena lo sceriffo è stato
Portato laggiù
I piloti del jet hanno sintonizzato
La radio dell’abitacolo, che ha cominciato a suonare

Non appena lo sceriffo si è trovato
Fuori dalla loro vista
I piloti del jet si sono messi a cantare

Rit.

Pensa che non sia puro
Fondamentalmente non la sopporta.
Sai, la odia proprio. [la musica]
Note :
* questa canzone, composta nel 1982, è stata ispirata dalla censura della musica rock in Iran dell’Ayatollah Khomeini.

**in questo caso, titolo equivalente a ‘’discendente di Maometto’’

***Rock the Casbah è stato tradotto liberamente qui con “rock nella Casbah”, anche se rock è in questo caso un verbo

Aggiungi il Tuo Commento:




Inviando questa risposta dichiaro di aver letto ed approvato le condizioni di utilizzo di questo sito web.

(*) = campo obbligatorio.

Condizioni di Utilizzo

1 - Tutte le risposte inviate a questo sito saranno sottoposte a moderazione manuale da parte dell'amministratore al fine di evitare il fenomeno detto "SPAM".

2 - Tutti i dati inseriti nel modulo di risposta verranno pubblicati in questa pagina ad eccezione dell'e-mail. Tale informazione viene richiesta ed archiviata dagli amministratori al fine di scoraggiare un utilizzo non consono del blog.

3 - Non utilizzare le risposte per pubblicizzare il tuo sito web. Tale tentativo verrà cancellato dall'amministratore. In ogni caso ai link inseriti nelle risposte viene applicato il "nofollow" per cui non ti portano vantaggi.