Casbah Udine 

• home
• presentazione
• khatami
• retate
• casbah chat
• blog
• video by casbah
• forum
• carte
• storie
• shaking hands
• paura-fear
• contatto

ultima pubblicazione: 20 Settembre 2007

Non abbiamo motti fissi, alla casbah. Li scegliamo di volta in volta. L'ultima volta, comunque, la scelta è stata facile: "We do not want to publish the address of the
Internet site where this film can be seen, in order to avoid propagating corruption in society" (siasat-e rouz & agence france presse, 11.6.07)

Ma ora voglio narrarti il mio tormentato ritorno, quello che Zeus mi inflisse quando da Troia salpai. Da Ilio il vento, spingendomi, mi avvicinò ai Ciconi, a Ismaro, dove devastai la città, sterminai gli abitanti. Le spose e molte ricchezze rapimmo dalla città e le spartimmo, perché nessuno mi ssalpasse privato d'equa porzione. Allora ordinai che fuggissimo con agile piede, ma loro, gli stolti, non obbedirono. E molto vino lì fu bevuto e molti greggi sgozzavano lungo la spiaggia e buoi dal passo strascicato e dalle corna ricurve. Intanto andarono i Ciconi a chiedere aiuto ai Ciconi che erano loro vicini, più folti e più forti, e che abitavano nell'interno, esperti a combattere contro i nemici dai carri o, alla bisogna, appiedati. E vennero al mattino quante sono le foglie e i fiori che spuntano a primavera: allora la mala sorte voluta da Zeus si accostò a noi sventurati perché soffrissimo molti dolori. Schieratisi presso le navi veloci, attaccavano battaglia: si lottò con le aste dalla punta di bronzo. Finché fu mattina e  cresceva il sacro  giorno, resistemmo respingendoli anche se erano più numerosi, ma quando il sole volse all'ora in cui si staccano i buoi, allora i Ciconi sopraffecero gli Achei volgendoci in fuga. Per ogni nave morirono sei compagni dai forti schinieri: noi altri sfuggimmo al destino di morte.

Di lì navigammo oltre affranti in cuore, lieti d'essere scampati alla morte ma avendo perduto cari compagni. Né si spinsero oltre le navi agili a virare prima che per tre volte gridassimo il nome di ciascuno dei miseri compagni che erano morti nella pianura abbattuti dai Ciconi. Contro le navi Zeus adunatore di nuvole sollevò Borea con raffiche inaudite e avvolse di nembi terra e mare: notte sorse dal cielo. Le navi correvano oblique, la forza del vento ne squarciò le vele in tre o quattro brandelli. Temendo la fine, le raccogliemmo sul ponte e a forza di remi spingemmo le navi fino al lido. Lì restammo due notti e due giorni di seguito, mangiandoci il cuore di stanchezza e dolore. Ma, quando Aurora dai riccioli belli recò il terzo giorno, drizzammo gli alberi e issammo le candide vele e sulle navi sedemmo: le dirigevano il vento e i timonieri. E sarei giunto incolume alla terra dei padri, ma doppiando il capo Malea l'onda e la corrente e Borea mi deviarono la rotta spingendomi lungi da Citera.

Di che parliamo quando diciamo 11 settembre? Parliamo degli edifici, o di chi c’era dentro? Parliamo di New York o includiamo Washington, e un aereo caduto da qualche parte in Pennsylvania? Parliamo del significato politico, simbolico, o della materia di carne, ossa, cemento, acciaio, vetro… Includiamo gli attentatori e il loro suicidio, o li teniamo fuori? E che emozioni mettiamo in campo quando diciamo questo nome – dolore, rabbia, vendetta, solidarietà, amore, patriottismo, rivincita, incredulità, ammirazione, pietà…? (Portelli, 2002, VIII).